1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
این یک واقعیت تلخ زندگی است
که اگر یک زن جوان

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
به اندازه کافی بدشانس است که وارد شود
جهان بدون توقع،

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
او بهتر است تمام تلاشش را بکند

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
اطمینان حاصل کنید که او زیبا است

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
فقیر بودن
و خوش تیپ به اندازه کافی بدبختی است.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
اما بی پول و ساده بودن

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
واقعا سرنوشت سختی است

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
یا اینطوری مادرم به ما یاد داد.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
آقای بنت

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
شنیدی،
بالاخره ندرفیلد پارک اجازه داده شد؟

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
من ندارم.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
آیا می خواهید بدانید
چه کسی آن را گرفته است

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
میخوای بهم بگی و
من با شنیدنش مخالفتی ندارم.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
من دوست دارم بدانم.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
به آقای بینگلی داده شده است.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
یک مرد مجرد
دخترک گاز می گیرد

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
از ثروت کلان

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
چهار پنج هزار در سال!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
خانم بنت می خندد

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
من شنیدم که کسی روز دوشنبه پایین آمد
در یک صندلی و چهار.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
اینو از کی شنیدی؟
دخترا باید خودتون رو آماده کنید

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
خانم لانگ به من گفت که او اهل این کشور است
شمال انگلستان

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
او ندرفیلد پارک را دید،
عاشقش شد

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
و بلافاصله آن را جدا کرد ...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
صداگذار: برای اینکه بفهمیم
شور و شوق مادرم

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
برای آمدن این غریبه

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
باید از ابتدا شروع کنیم

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
با کیک...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..در مریتون انگلستان.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
جایی که پسر پولدار
با دختر زیبا آشنا شد

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
پدر... مهام.  ..ملاقات با مادر

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
متأسفانه خوشحالی این اتحادیه
قرار بود لغو شود

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
توسط یک مستلزم باستانی که به معنای
فقط یک وارث مرد

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
می تواند دارایی پدرم را به ارث ببرد.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
زن جیغ می کشد
و چیزی که به دنبالش آمد دختر بود...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..بعد دختر... فورسپس!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..بعد از دختر

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
بعد از دختر

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
فشارهای زن

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
بعد از ... دختر

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
بنابراین ثروت و زیبایی او
بی ارزش بودند

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
مادر روزهایش را سپری کرد
تلاش برای مشارکت دادن پدر

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
در چگونگی غلبه بر
وضعیت وخیم آنها

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
اما پدر در روزنامه خود پنهان شد،

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
بی تفاوت به علت

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
چرا باید درگیر شود؟
وقتش که میرسه...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
به هر حال من میمیرم

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
ناله ناامید

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
مادر ما معلوم نیست
برای تسلیم شدن به راحتی،

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
یک ذره نور پیدا کردم،

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
یک لطف نجات دهنده

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
هر یک از فرزندان او دارایی بودند
یک je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
زیبایی جین باشد.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
شوخ طبعی لیزی

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
شوخ طبعی کیتی

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
یا روح لیدیا.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
مری ناله می کند
اوه مریم!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
اگر او می تواند به نفع
ازدواج برای هر یک از ما دختران

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
برای نجات همه ما کافی است
از فقر

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
هر چند من هنوز این کار را نکرده بودم
بهترین کیفیت خودم را پیدا کردم...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
اوه!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..کاملا مطمئن بودم که...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
چشم بند، مریم.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..تا روزی که مادرم حقیقت داشته باشد
نظر من تایید شد

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
مریم بدجوری داره
رنگ قرمز

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
او رنگ چهره ندارد
در مورد خواهرانش، این درست است.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
و او دست و پا چلفتی است.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
ناخوشایند.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
همانطور که می گویند Maladroite.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
چهار ازدواج خوب باید انجام شود.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
فقط امیدوارم خراب نشه
شانس خواهرانش

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
او آه می کشد

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
زنان می خندند

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
اگر تو آن زیبا نیستی،

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
زودباور

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
یا آنهایی که در بازی خوب هستند
و سرشار از انرژی جوانی

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
پس تو کی هستی

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
و چه کاری می توانید انجام دهید
اگر شما فرد عجیبی هستید؟

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
آیا ممکن است شما هرگز
راهی برای تناسب پیدا کنید؟

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
بدتر از آن، من فکر می کنم.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
باز هم بدتر!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
خانم بنت ناراحت نباشید.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
او آه می کشد

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
او نفس می کشد

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
آیا آن را پیدا کرده ایم؟

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
من فکر می کنم داریم، آقای اسپارو!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
اوه، خدا را شکر برای آن!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
ببینید، لنزهای اینجا درست است
دید شما با خم کردن پرتوهای نور

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
خب من هرگز!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
هوم

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
واقعا خیلی خوب به نظر میای
در عینک شما

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
مخصوصا وقتی لبخند میزنی.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
آه

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
فکر نمی کنم مادرم موافق باشد.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
اما من یک عالی دارم
اشتیاق به خواندن

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
و من... غمگین می شدم
متوقف کردن

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
امیدوارم بهتر به شما کمک کنند
از مونتاژ آتی مریتون لذت ببرید؟

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
یک مجمع؟
بله! در یک ماه.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
امروز صبح شنیدم

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
خواهرانم راضی خواهند شد.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
شاید اونجا ببینمت

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
هوم

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
مریم خانم، شما باید سوار شوید.
البته هیل.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
من اینجا کارها را حل می کنم.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
ارم، ممنون

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
متشکرم.
و ممنون آقای اسپارو.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
خبر دارم!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
قرار است مجمعی برگزار شود
در مریتون در یک ماه

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
می دانیم!  اوه...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
من قرار است یکی باشم
به مامان بگو

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
این اولین مجمع من را رقم خواهد زد.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
اولین اقدام من در جامعه

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
پس خواهد شد.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
چگونه می توانم یک شریک را برای آن تضمین کنم
رقصیدن، من همیشه فکر می کردم؟

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
اوه، مریم، مطمئنم ذهن باهوش توست
می تواند کاری را به همین سادگی انجام دهد

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
به عنوان شرکای رقص ناراحت نباش

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
من نیستم! من ناراحت نیستم

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
پچ پچ خواهران

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
ما لذت می بریم، لیزی.  آیا ما؟

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
کارتم رو پر میکنم
با رقص

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
جین فکر میکنی
اجازه دارم برقصم؟

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
مریم حرکت کن

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
امیدوارم که نخواهی ایستاد
این بسته در مجمع

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
اوه، باید می گرفتیم
مسیر طولانی

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
اوه اینها چکمه های خوب من هستند!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
خب، شما را بیشتر گول بزنید
برای پوشیدن آنها

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
لعنتی!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
قراره چی بپوشیم؟
من می خواهم لباس سبز را بپوشم.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
سبز.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
آیا به نظر شما russet خواهد بود
برای رنگ من خیلی خشن؟

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
من نمی دانم چرا باید.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
فکر می کنم با چشمان من همخوانی دارد.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
چشمات سبزه

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
تو خیلی بی توجهی

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
مری آه می کشد

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
آقای تامپسون خودش به من گفت.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
من اولین کسی بودم که فهمیدم
که توپ تایید شده است.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
ما اولین بودیم  من اولین نفر بودم
تو کمی پشت سرم ایستادی

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
فوق العاده است.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
چی بپوشم؟

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
آیا کیتی و لیدیا مجاز هستند؟
برای حضور در توپ، پدر؟

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
چرا ما نباشیم؟  من خودم بودم
که از آن مطلع شد

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
اجازه دارم؟

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
جین، لیزی، تو البته خواهی رفت.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
و مریم

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
پدر! اگر نروم میمیرم!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
احتمالا من هم میمیرم
من خیلی شک دارم که

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
آقای بنت، کیتی و لیدیا این کار را خواهند کرد
همچنین باید شوهر پیدا کند.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
البته بعد از جین و لیزی.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
من نمی بینم چه هیاهو
همه چیز در مورد است.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
آن امور وحشتناک و عرق آور.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
مریم!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
شرکت خواهید کرد

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
اوه

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
اوه، البته، مادر،
اگر تو...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..در صورت تمایل

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
من و لیدی لوکاس به کسی نیاز خواهیم داشت
تا برای ما نوشیدنی بیاورد

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
تا زمانی که من نباشم
انتظار می رود شرکت کند.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
آقای بنت.. من به شما گفتم، نمی کنم
در یکی دیگر از کسانی که تحمل نمی کنند شرکت کنید

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
رقص های کوچک گل آلود

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
اوه!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
نمی دانم که آیا آقای بینگلی خواهد بود؟
رفتن به مجلس مریتون؟

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
اوه، او باید باشد.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
چه کسی آن را از دست خواهد داد؟

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
من، ظاهرا

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
همه شما باید به سمت توپ بروید.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
تا زمانی که من موظف به شنیدن هستم
دیگر در مورد آن نیست

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
قهقهه های هیجان زده

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
من هرگز از دست تو خلاص نمی شوم
در غیر این صورت.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
شاید، من برقصم
با بینگلی هم  و من!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
این هیجان بر سر مردی که دارید
هرگز به آن نگاه نکنید، کاملا مسخره است.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
اوه مریم
ما فقط خودمان را ارضا می کنیم

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
او نفس می کشد

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
مریم عینک زده است.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
چه روی زمین...؟

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
خیلی خوبه امیدوارم پیدا کنی
آنها بسیار مفید هستند، مریم.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
من دارم، پدر، از شما متشکرم.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
آقای بنت، آیا از این خبر داشتید؟

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
ما در این مورد به طور طولانی بحث کردیم.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
مری قرار بود به چشم پزشک مراجعه کند.  بله!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
اما من نمی دانستم که او این کار را خواهد کرد
در واقع نیاز به عینک زدن

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
انگار فراموش کردی عزیزم

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
که خودم عینک میزنم

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
اما او یک زن است!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
با این وجود،
او باید بتواند ببیند.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
به نظر من خیلی خوب به نظر می رسند.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
سیب زمینی، مریم!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
در صورتی که نتواند آنها را ببیند.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
من فکر می کنم شما بسیار شجاع هستید
آماده به نظر رسیدن خیلی زشت  لیدیا!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
اما بابا که قراره برقصه
با مریم با اون چیزا

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
روی صورتش؟
من خوشحالم که می توانم بخوانم.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
اوه، من امیدوارم که ما او را ملاقات کنیم؟
حتما باید.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
عینک واقعا

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
پچ پچ خواهران

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
مامان، کیتی و من نیاز داریم
لباس های جدید برای توپ

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
او سرفه می کند

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
مری ناله می کند

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
اوه همین...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
شاید بتوانم به شما کمک کنم که یک را انتخاب کنید
لباس مجلس مریتون،

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
مریم خانم؟

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
اوه، هیل.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
در یک رقص چه کار کنم؟

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
رقص؟

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
اما اگر هیچ کس نباشد
می خواد با من برقصه؟

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
سپس مقدار زیادی یخ می خورید.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
چنین فرفری هایی برای من نیست.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
تعجب می کنم، خانم مریم،
اگر خودتان را به وضوح نمی بینید

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
اگه میگی طاقت ندارم
مقایسه با خواهرانم،

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
من سال هاست که می دانم.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
نرگس ممکن است ساده به نظر برسد
در کنار یک زنبق،

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
اما به تنهایی،
چیزهای زیادی برای تحسین وجود دارد.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
حالا من قد بلند و زردم؟

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
مریم خانم،

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
من تعجب می کنم اگر شما کمی نیستید
خوشحال تر اگر به دنیا رفتی

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
و خودت دیدی که دیگران چطور
ببینمت،

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
خارج از خانواده شما

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
خوب، این تصمیم گرفته شده است.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
من شما را انتخاب می کنم
لباس جدید برای مجلس

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
اوه...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
و دیگر کلمه ای نخواهم شنید
در مورد موضوع

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
تپه! من روبان هایم را گم کرده ام!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
آنها را پیدا کرد.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT UN PLAYS

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
خانم لطفا بی حرکت بمانید
اگر می توانید

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
آیا طلا به من شبیه ...
دهن ها: ..مادر؟

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
کمی.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
جلف!  چیست؟

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
اینها کتابهای من هستند، لیدیا.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
نمی توانم به جعبه جواهراتم برسم.
من به چیزی نیاز دارم که روی آن بایستم.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
این مهم است مریم

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
باید شروع به آماده شدن کنی،
خانم مریم

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
جین اول است

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
این عادلانه نیست! من همیشه آخرین هستم

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
مریم میتونه آخرش بره

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
فکر می کنی بتوانم برقصم؟
روی آن؟  آیا هنوز درد دارد؟

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
بله.  دو هفته پیش بود  من می دانم!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
آیا باید از قبل غذا بخوریم؟

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
شاید یک وعده غذایی بسیار کوچک،
و زیاد مشروب نخورید

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
اما اگر تشنه باشم چه؟

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
لیدیا، فکر نمی کنم تو بخواهی
خود را پشت پرده راحت کنید

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
جلوی همه  لیزی!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
آنها می خندند

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
آیا برای من خیلی خوب است، به نظر شما؟

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
تو خیلی خوش تیپ به نظر میرسی

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
جلف! عطر من را گرفتی!
من خودم دارم

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
خانم لیدیا، شما چیزهای زیادی دارید
از عطر!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
اما نه در آن بو.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
کوبیدن درب

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIC پخش می شود

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
من از لباست خوشم میاد مریم

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
آه، شارلوت!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
چه شکستی به جمعیت قسم می خورم
هر فصل بزرگتر می شود

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
آنها باید ورود به آن ها را محدود کنند
خانم های جوان به اندازه کافی خوش شانس هستند

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
داشتن شرکای مطمئن

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
بله منم همین فکرو کردم

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
کف زدن

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
مریم گلویش را پاک می کند

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
اوه!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
الیزابت!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
آقای بینگلی خوش آمدید.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
اینها خواهران من هستند
لوئیزا، و این کارولین است.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
این آقای هرست و دارسی هستند.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
و اگر اجازه داشته باشم خانم بنت را معرفی کنم.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
خانم جین بنت

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
خانم الیزابت بنت

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
کیتی و لیدیا.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
اوه، و این خانم مری بنت است.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
موفق ترین دختر
در کل محله

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
این یک دستاورد بزرگ است،
برای اطمینان

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
مطالعه به وضوح بر همه چیزهای دیگر برتری دارد
ملاحظات در ذهن شما

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
چه نمونه ای برای همه ما.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
اگه میتونستم اینقدر جسور باشم
تا این رقص را از تو بخواهم

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
اوه، من خوشحال خواهم شد.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
موسیقی زنده شروع می شود

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
کف زدن برای موسیقی

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
اوف و فریاد

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
او آنجاست.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
شما باور نخواهید کرد
شرکت تحمل ناپذیر

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
که آقای بینگلی نگه می دارد.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
چه اتفاقی افتاده است؟

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
کاملا تصادفی شنیدم

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
آقای بینگلی با آن صحبت می کند
جنتلمن متکبر

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
آنجا به دیوار تکیه داد،

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
یک آقای دارسی

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
کی از من گفت

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
او قابل تحمل است اما نه
آنقدر خوش تیپ است که مرا وسوسه کند."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
به اطراف می رویم!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
ببخشید

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
خانم بنت
مری گیگلز

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
قصد دخالت ندارم،
اما برای چشم شما بسیار بد است

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
آنها را به این شکل خراب کنند.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
آقای اسپارو

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
شاید به من اجازه کمک داده شود
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا می کنید؟

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
من دنبالش بودم

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
خواهران من!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
من کاملا خسته هستم
از همه رقص ها

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
من فقط این یکی را انتخاب کردم.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
این مایه شرمساری است.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
می خواستم بپرسم آیا شما مرا انجام می دهید؟
افتخار

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
از ایستادن با من
برای رقص بعدی؟

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
راستش الان دارم حس میکنم
خیلی استراحت کرد

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
و من خوشحال خواهم شد.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
خب پس من ازت ممنونم

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
بله.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
آیا تا روز بعد اینجا بمانیم؟
مجموعه نامیده می شود؟  البته.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
دقیقا... دقیقا همینطوره
چیزی که من فکر کردم

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
عینک شما چطوره؟  خیلی خوب

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
بله، من می توانم ساعت ها درس بخوانم
بدون مسئله

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
من از شنیدن آن خوشحالم.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
نوبت من است.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
شاید بتوانید توصیه کنید
یک کتاب برای من؟

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
چی میخونی
با چنین لذتی؟

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
اوه، خانم کاترین مکالی
حساب فوق العاده ای نوشته است

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
تاریخ بریتانیا،
خواندنی جذاب است

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
من آن را جستجو خواهم کرد.
آقا شما اهل علم هستید؟

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
من دوست دارم بخوانم،
اما علم به جای تاریخ.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
من برنامه ای برای تحصیل در رشته پزشکی دارم
در لندن

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
بارت یا شاید مورفیلد.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
چه جاه طلبی نجیبی

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
اما این چیزی است که به طور گسترده شناخته شده است.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
من به آن اشاره نکرده ام
به هر کسی قبل از شما

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
من در مورد آن با هیچ کس صحبت نمی کنم.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
کف زدن

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
تشویق کردن

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
موسیقی شروع می شود

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
از بازدید پشیمانم
سفره شام خیلی زود

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
باید کمتر می داشتم
صدف شیرینی.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
کمتر است.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
این صدف کمتر است.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
در اینجا ما می رویم!  اوه!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
موسیقی با تمپو بالا پخش می شود

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
کف زدن

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
اگر نوشیدنی سرد دوست دارید،
خانم بنت؟

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
آه، بله، این یک ایده عالی است.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
متشکرم.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
مری آه می کشد

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
به نظر می رسد
داری لذت میبری مریم

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
شریک زندگی شما جوان است
جان اسپارو، اینطور نیست؟

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
بله. پسر بینایی‌شناس

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
و دوبار با او رقصیدی؟

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
مریم تو خیلی جوانی

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
و شاید به طور کامل قدردانی نمی کنند
اوضاع چگونه است ... درک می شود.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
اگر قرار است دوباره با او برقصی
مورد توجه قرار خواهد گرفت.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
دو رقص پشت سر هم
یک دوست داشتن را پیشنهاد می کند

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
سه ممکن است دلالت بر چیزی بیشتر داشته باشد.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
اما من خیلی خوشحالم
با او می رقصید

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
می بینم که دوبار ایستادی
با پسر گنجشک

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
بله مامان

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
دیگر با او نمی رقصی.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
اما مادر،
او بیشترین توجه را داشته است

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
او کاملاً جنتلمن است.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
مریم، پدرش یک مغازه دارد.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
بله.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
با زنگ.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
مادر، من با او رقصیده ام
دو بار

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
من هیچ تمایلی به ازدواج با او ندارم.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
شما ممکن است مخالفت نکنید
به پایین آوردن خودت،

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
اما من تو را خراب نمی کنم
شانس خواهران شما برای مسابقه

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
دوست داری دوباره برقصی
خانم بنت؟

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
وقتی یخ هایمان را تمام کردیم.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
آقای اسپارو، من می ترسم
که من باید...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
من نخواهم توانست بایستم
دوباره تو، امروز عصر  اوه

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
اما من فکر کردم ...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
فکر کردم...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
امیدوارم توهین نکرده باشم

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
نه، نه، نه. اصلا نه آقا

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
من دارم... اوه، دارم، دارم

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
از رقصیدن با شما بسیار لذت بردم

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
این...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
یعنی اینکه ...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..مادرم نگرانه

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
نگران؟

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
برای من و خواهرانم

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
مهم این است که ما بسازیم،

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
مناسب، اجتماعی،

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
شاید بتوان گفت، از نظر مالی،

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
خوب، یک مسابقه مناسب ...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
خانم بنت، وجود دارد
نیازی به توضیح نیست

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
من موضوع را پیگیری نمی کنم.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
من لذت برده ام،
از زمانم لذت بردم با...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
عصر شما بخیر

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
متاسفم، من ...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..ببخشید

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUSIC پخش می شود

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
پچ پچ نامشخص

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
جین دو بار با او ایستاد.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
وقت کمی برای دوستش داشتم.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
لطفا نگه ندارید
علیه آقای بینگلی.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
من با دو سرباز رقصیدم!
من با چهره ها خیلی خوب نیستم،

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
پس مطمئن نیستم چند بار
من با هر کسی ایستادم.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
تپه!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
همانطور که مادر و خواهرانم خوشحالم
هر لحظه توپ را تشریح کرد،

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
احساس شرم وحشتناکی داشتم.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
من باعث صدمه به مردی شده بودم که
تنها جرم مهربانی با من بود

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
من کی بودم؟

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
بزدلی که شجاعتش را نداشت
از تمایلات خود پیروی کند؟

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
وقت آن بود که راه خودم را پیدا کنم.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
به دنبال نسخه جدیدی از خودم باشم

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
به عنوان یک زن جدی

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
از این به بعد دانش
و عقل راهنمای من خواهد بود.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
دیگر خبری از روبان نیست،

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
لباس مجلسی یا کارت رقص!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
مریم پیر دیگر نخواهد بود.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
من متحول خواهم شد
به بخش فکری

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
این طوری بود که من متمایز می شدم
مانند خواهر دیگر بنت.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0